L'écriture japonaise

 

L'écriture courante, à distinguer de la calligraphie japonaise, objet d'un autre article

 

 

 

 

Le japonais est la langue des habitants du Japon même si en fait, aucune loi ne précise que c'est la langue officielle du pays (elle l'est 'de facto'). La langue japonais se dit «nihongo», toutefois on utilise souvent le mot «kokugo» (langue du pays ou langue natale) quand on parle du japonais au Japon.

 

Beaucoup de mots viennent du chinois, et d'autres de l'anglais depuis l'ouverture à l'Occident (Meïji 1868).

 

Les kanjis sont des idéogrammes d'origine chinoise.

 

Les kanas sont des syllabaires destinés à simplifier l'écriture courante. On distingue les hiraganas qui sont la forme simplifiée des kanjis, et les katakanas qui sont utilisés pour les mots d'origine étrangère ou pour des onomatopées ou des mots mis en relief.

 

Deux méthodes de transcription en alphabet occidental existent (romaji), la méthode Hepburn (occidentale) et la méthode Kunrei (japonaise)

 

Tableau des hiraganas

 

Le kana est suivi de sa transcription rōmaji selon la méthode Hepburn.
Les prononciations en 
bleu sont les notations API phonologiques.
Les prononciations en 
vert sont les notations API phonétiques.
Les kanas marqués en 
rouge ne sont plus utilisés aujourd'hui.

 /a/ [a]

 /i/ [i]

 /u/ [ɯ]

 /e/ [e]

 /o/ [o]

 

 ka /ka/ [ka]

 ki /ki/ [ki]

 ku /ku/ []

 ke /ke/ [ke]

 ko /ko/ [ko]

 sa /sa/ [sa]

 shi /?/ [ɕi]

 su /su/ [sɯ]

 se /se/ [se]

 so /so/ [so]

 ta /ta/ [ta]

 chi /?/ [cɕi]

 tsu /?/ [tsɯ]

 te /te/ [te]

 to /to/ [to]

 na /na/ [na]

 ni /ni/ [ni]

 nu /nu/ []

 ne /ne/ [ne]

 no /no?/ [no]

 ha /ha/ [ha]

 hi /hi/ [çi]

 fu /?/ [ɸɯ]

 he /he/ [he]

 ho /ho/ [ho]

 ma /ma/ [ma]

 mi /mi/ [mi]

 mu /mu/ []

 me /me/ [me]

 mo /mo/ [mo]

 ya /ja/ [ja]

 

 yu /ju/ [jɯ]

 

 yo /jo/ [jo]

 ra /ra/ [ɺa]

 ri /ri/ [ɺi]

 ru /ru/ [ɺɯ]

 re /re/ [ɺe]

 ro /ro/ [ɺo]

 wa /wa/ [ɰa]

 wi /?/ [ɰi]

 

 we /?/ [ɰe]

 wo /?/ [ɰo] ou [o]

 

 n

 

 ga /ga/ [ga]

 gi /gi/ [gi]

 gu /gu/ [gɯ]

 ge /ge/ [ge]

 go /go/ [go]

 za /za/ [za]

 ji /?/ [ʑi]

 zu /zu/ []

 ze /ze/ [ze]

 zo /zo/ [zo]

 da /da/ [da]

 ji (di) /?/ [ɟʑi]

 zu (du) /?/ [] ou [dzɯ]

 de /de/ [de]

 do /do/ [do]

 ba /ba/ [ba]

 bi /bi/ [bi]

 bu /bu/ []

 be /be/ [be]

 bo /bo/ [bo]

 pa /pa/ [pa]

 pi /pi/ [pi]

 pu /pu/ [pɯ]

 pe /pe/ [pe]

 po /po/ [po]

 

きゃ kya /?/ [kʲa]

 

きゅ kyu /?/ [kʲɯ]

 

きょ kyo /?/ [kʲo]

ぎゃ gya /?/ [ɡʲa]

 

ぎゅ gyu /?/ [ɡʲɯ]

 

ぎょ gyo /?/ [ɡʲo]

しゃ sha /?/ [ɕa]

 

しゅ shu /?/ [ɕɯ]

 

しょ sho /?/ [ɕo]

じゃ ja /?/ [ɟʑa]

 

じゅ ju /?/ [ɟʑɯ]

 

じょ jo /?/ [ɟʑo]

ちゃ cha /?/ [cɕa]

 

ちゅ chu /?/ [cɕɯ]

 

ちょ cho /?/ [cɕo]

にゃ nya /?/ [ȵa]

 

にゅ nyu /?/ [ȵɯ]

 

にょ nyo /?/ [ȵo]

ひゃ hya /?/ [ça]

 

ひゅ hyu /?/ [çɯ]

 

ひょ hyo /?/ [ço]

びゃ bya /?/ [bʲa]

 

びゅ byu /?/ [bʲɯ]

 

びょ byo /?/ [bʲo]

ぴゃ pya /?/ [pʲa]

 

ぴゅ pyu /?/ [pʲɯ]

 

ぴょ pyo /?/ [pʲo]

みゃ mya /?/ [mʲa]

 

みゅ myu /?/ [mʲɯ]

 

みょ myo /?/ [mʲo]

りゃ rya /?/ [ɺʲa]

 

りゅ ryu /?/ [ɺʲɯ]

 

りょ ryo /?/ [ɺʲo]



Tableau des katakanas

 

Le kana est suivi de sa transcription rōmaji selon la méthode Hepburn.
Les prononciations en 
bleu sont les notations API phonologiques.
Les prononciations en 
vert sont les notations API phonétiques.
Les kana marqués en 
rouge ne sont plus utilisés aujourd'hui.

ア /?/ [a]

イ /?/ [i]

ウ /?/ [ɯ]

エ /?/ [e]

オ /?/ [o]

カ ka /?/ [ka]

キ ki /?/ [ki]

ク ku /?/ []

ケ ke /?/ [ke]

コ ko /?/ [ko]

サ sa /?/ [sa]

シ shi /?/ [ɕi]

ス su /?/ []

セ se /?/ [se]

ソ so /?/ [so]

タ ta /?/ [ta]

チ chi /?/ [cɕi]

ツ tsu /?/ [tsɯ]

テ te /?/ [te]

ト to /?/ [to]

ナ na /?/ [na]

ニ ni /?/ [ni]

ヌ nu /?/ []

ネ ne /?/ [ne]

ノ no /?/ [no]

ハ ha /?/ [ha]

ヒ hi /?/ [hi]

フ fu /?/ [ɸɯ]

ヘ he /?/ [he]

ホ ho /?/ [ho]

マ ma /?/ [ma]

ミ mi /?/ [mi]

ム mu /?/ []

メ me /?/ [me]

モ mo /?/ [mo]

ヤ ya /?/ [ja]

 

ユ yu /?/ []

 

ヨ yo /?/ [jo]

ラ ra /?/ [ɺa]

リ ri /?/ [ɺi]

ル ru /?/ [ɺɯ]

レ re /?/ [ɺe]

ロ ro /?/ [ɺo]

ワ wa /?/ [ɰa]

ヰ wi /?/ [ɰi]

 

ヱ we /?/ [ɰe]

ヲ wo /?/ [ɰo] ou [o]

 

ン n

ガ ga /?/ [ga]

ギ gi /?/ [gi]

グ gu /?/ []

ゲ ge /?/ [ge]

ゴ go /?/ [go]

ザ za /?/ [za]

ジ ji /?/ [ɟʑi] ou [ʑi]

ズ zu /?/ []

ゼ ze /?/ [ze]

ゾ zo /?/ [zo]

ダ da /?/ [da]

ヂ ji /?/ [ɟʑi] ou [ʑi]

ヅ zu /?/ [] ou [dzɯ]

デ de /?/ [de]

ド do /?/ [do]

バ ba /?/ [ba]

ビ bi /?/ [bi]

ブ bu /?/ []

ベ be /?/ [be]

ボ bo /?/ [bo]

パ pa /?/ [pa]

ピ pi /?/ [pi]

プ pu /?/ []

ペ pe /?/ [pe]

ポ po /?/ [po]

キャ kya /?/ [kʲa]

 

キュ kyu /?/ [kʲɯ]

 

キョ kyo /?/ [kʲo]

ギャ gya /?/ [ɡʲa]

 

ギュ gyu /?/ [ɡʲɯ]

 

ギョ gyo /?/ [ɡʲo]

シャ sha /?/ [ɕa]

 

シュ shu /?/ [ɕɯ]

 

ショ sho /?/ [ɕo]

ジャ ja /?/ [ɟʑa]

 

ジュ ju /?/ [ɟʑɯ]

 

ジョ jo /?/ [ɟʑo]

チャ cha /?/ [cɕa]

 

チュ chu /?/ [cɕɯ]

 

チョ cho /?/ [cɕo]

ニャ nya /?/ [ȵa]

 

ニュ nyu /?/ [ȵɯ]

 

ニョ nyo /?/ [ȵo]

ヒャ hya /?/ [ça]

 

ヒュ hyu /?/ [çɯ]

 

ヒョ hyo /?/ [ço]

ビャ bya /?/ [bʲa]

 

ビュ byu /?/ [bʲɯ]

 

ビョ byo /?/ [bʲo]

ピャ pya /?/ [pʲa]

 

ピュ pyu /?/ [pʲɯ]

 

ピョ pyo /?/ [pʲo]

ミャ mya /?/ [mʲa]

 

ミュ myu /?/ [mʲɯ]

 

ミョ myo /?/ [mʲo]

リャ rya /?/ [ɺʲa]

 

リュ ryu /?/ [ɺʲɯ]

 

リョ ryo /?/ [ɺʲo]


Exemple de transcriptions

 

Kanji

hiragana

Transcription

Prononciation

Traduction

つち

tsuchi

/tsɯʨi/

terre

みず

mizu

/miʣɯ/

eau

hi

/hi/

feu

かぜ

kaze

/kaze/

vent

そら

sora

/soɾa/

ciel

hi

/hi/

jour

よる

yoru

/joɾɯ/

nuit

おとこ

otoko

/otoko/

homme

おんな

onna

/onːa/

femme

大きい

おおきい

ōkii

/ookii/

grand

小さい

ちいさい

chiisai

/ʨiisai/

petit

食べる

たべる

taberu

/taberu/

manger

飲む

のむ

nomu

/nomu/

boire